質問/答え

Faq

ラトナの泉水の修復についてさらに知りたい方は、このページをご覧下さい。

彫刻の装飾や伝統溶接について詳しく知りたい方、金メッキ職人に興味のある方、蛙の修復作業を見学したい方、泉水の外観や修復内容、さらには作業場で働く職業に興味のある方は当方にお問い合わせ下さい。宮殿のスタッフ、学芸員、噴水工、庭師、修復に携わる職業の人々が質問にお答えします。

今すぐ歴史的修復の作業場をご覧下さい!

質問をお寄せ下さい

質問 : Quand est prévu la fin de la restauration ?

Fin

Fin de la restauration

La fin de la restauration est prévu pour le printemps 2015.

質問 : Peut-on assister à une restauration de marbre ?

Peut-on

Peut-on assister à une restauration de marbre ? (question posée en juillet 2014)

La restauration des marbres ne s'est malheureusement pas faite en public.

Vous pouvez toutefois en découvrir les différentes étapes sur cette vidéo.

質問 : A quoi sert la "grille" posée à la base du bassin ?

A

A quoi sert la "grille" posée à la base du bassin de Latone en mai 2014 ?

Cette grille fait partie de la structure en béton armé qui forme le plancher de la salle de l'Araignée et en garantit l'étanchéité. Cette structure soutient également la pyramide centrale du bassin de Latone.

質問 : Comment s'appelle l'outil qui permet de façonner les soudures ?

Comment

Comment s'appelle l'outil qui permet de façonner les soudures et où peut-on l'acheter ?

L'outil utilisé dans cette vidéo s'appelle un fer Mahon.

Malheureusement il n'est pas possible de le trouver dans le commerce : les fontainiers de Versailles fabriquent eux-mêmes les fers Mahon qu'ils utilisent.

質問 : Connaît-on la date de replacement de l'araignée ?

La

La date du replacement des couronnes de plomb, dont la spectaculaire araignée, est-elle déjà prévue ?

A ce jour, c'est-à-dire en juillet 2014, la date de replacement de l'araignée n'a pas encore été déterminée.

質問 : L'iconographie du bassin de Latone est-elle liée à la Fronde ?

L'iconographie

L'iconographie du bassin de Latone a-t-elle un lien avec la Fronde ?

Il a souvent été évoqué l'hypothèse selon laquelle le bassin de Latone serait une allégorie de la Fronde, révolte nobiliaire survenue pendant l’enfance de Louis XIV. On ne trouve néanmoins trace de cette lecture chez aucun auteur et dans aucun document d’époque. Il est donc plus probable que les choix iconographiques aient été guidés par d'autres références.

Ci-contre, Louis XIV en Jupiter vainqueur de la Fronde, attribué à Charles-François Poerson (MV 8073)

質問 : Les travaux en cours ont-ils un impact sur les Grandes Eaux ?

Les

Les travaux en cours ont-ils un impact sur les Grandes Eaux ?

A la surface, l'impact de la restauration sur les Grandes Eaux a été nul, à l'exception du bassin de Latone lui-même qui est absent. En revanche, le réseau de canalisations a été modifié le temps des travaux. Les autres fontaines des jardins sont en effet alimentées par le bassin de Latone. Les fontainiers ont donc installé 2 nouvelles canalisations, qui contournent Latone, l’une au nord, la seconde au sud. C’est par ces nouvelles canalisations que l’eau est acheminée aux autres fontaines le temps de la restauration du bassin de Latone.

質問 : Le bassin sera-t-il fini l'année prochaine en juin ?

Le

Le bassin sera-t-il fini l'année prochaine en juin ?

Il est bien prévu que le bassin de Latone soit à nouveau en eau pour la prochaine saison des Grandes Eaux (à partir d'avril 2015). D'ici là, les fontainiers procéderont à de nombreux essais de mise en eau pour s'assurer du bon fonctionnement du bassin restauré.

Ci-contre, le bassin en eau et avant restauration.

質問 : Cette restauration fera-t-elle l'objet d'un reportage télévisé ?

Cette

Cette restauration fera-t-elle l'objet d'un reportage télévisé type Des Racines & des ailes ou France 5 ?

Cette restauration a été évoquée dans plusieurs reportages sur le château de Versailles, mais il n'est pas prévu à l'heure actuelle d'émission complète consacrée à ce sujet.

質問 : Après Latone, quelle sera la future grande restauration ?

Après

Après Latone, quelle sera la future grande restauration des jardins ?

Le chantier d'envergure dans les jardins qui suit la restauration de bassin de Latone est plutôt une re-création qu'une restauration. Il s'agit du Théâtre d'Eau.

En savoir plus

質問 : Quand la restauration sera-t-elle terminée ?

Quand

Quand la restauration sera-t-elle terminée ? Quand la remise en eau aura-t-elle lieu ?

Il est prévu que le chantier soit terminé début 2015. Il sera donc en fonctionnement pour toute la saison 2015 des Grandes Eaux.

Ci-contre, le bassin en eau et avant restauration.

質問 : Le chantier n'aurait-il pas pris plus de retard que prévu ?

Le

Le chantier n'aurait-il pas pris plus de retard que prévu ?

La restauration du bassin de Latone est un chantier historique qui nécessite de prendre des précautions nombreuses, lesquelles ont pour objectif principal de conserver le maximum possible de matériaux d'origine. Il est vrai que ces précautions allongent la durée des travaux, mais elles sont nécessaires pour garantir une restauration cohérente de l'ensemble.

質問 : La sculpture sommitale est-elle l'originale ?

La

La sculpture sommitale, représentant Latone et ses enfants, est-elle l'originale ?

L'œuvre originale est conservée dans la galerie des Sculptures et des Moulages du château de Versailles. La sculpture peut s'y voir de très près. Cette galerie est ouverte gratuitement tous les 1ers dimanches des mois d'avril à septembre 2014.

Visiter la galerie des Sculptures et des Moulages.

La sculpture qui était installée au sommet du bassin au moment du démarrage du chantier de restauration est une copie datant des années 1980.

質問 : Pourquoi Jules Hardouin-Mansart a-t-il remanié le bassin ?

Pourquoi

Pourquoi Jules Hardouin-Mansart a-t-il remanié le bassin ? Pourquoi a-t-il décidé d’élever Latone sur 5 gradins et de la retourner pour qu’elle regarde vers les jardins ?

A la fin des années 1680, Louis XIV demande à Jules Hardouin-Mansart de remanier le bassin de Latone. La nouvelle disposition permet au promeneur qui s’avance depuis le Château de contempler la silhouette de Latone se découpant sur le Grand Canal et regardant vers l’horizon. A mesure qu’il avance, le promeneur découvre que Latone est juchée sur une pyramide de marbre.

質問 : Que signifie la lettre F qu'on voit sur une grenouille ?

Que

Que signifie la lettre F que l'on voit sur une grenouille pendant l'hydro-gommage ?

Les lettres gravées sur les grenouilles indiquent leur position sur le bassin. Des numéros inscrits dans leurs bouches remplissent la même fonction.

質問 : Va-t-il y avoir la création d'un film documentaire ?

Va-t-il

Va-t-il y avoir la création d'un film documentaire depuis le début jusqu'à la fin de cette restauration historique ?

A la fin du chantier, une vidéo retracera l'ensemble de la restauration. Elle sera diffusée sur le site internet et sur la chaîne Youtube du château de Versailles ainsi que sur ce site consacré aux travaux.

En revanche, il n'est pas prévu de film documentaire commercialisé sur DVD.

質問 : Les fuites sont-elles importantes ? Quelle proportion du débit ?

Dans

Dans le reportage sur Télématin, on a vu qu'il y avait des fuites à colmater dans les tuyauteries d'origine. Ces fuites étaient-elles importantes ? Quelle proportion du débit du bassin de Latone ?

Il est difficile de donner une proportion mais les fuites sont très importantes. Une fois l'Araignée sortie de terre, les fontainiers en ont bouché toutes les extrémités et ont envoyé de l'eau sous pression pour repérer les fuites. C'est de cette façon qu'ils ont découvert l'ampleur des fuites affectant l'Araignée.

質問 : Quand commencera le remontage du bassin ?

Quand

Quand commenceront les premières étapes du "Grand Remontage" du bassin de Latone ?

La fin du chantier est prévue pour le premier semestre 2015. Le remontage devrait commencer à la fin de l'automne 2014.

質問 : Y a-t-il d'autres restaurations dans les jardins ?

Y

Y a-t-il d'autres restaurations dans les jardins ?

Une re-création de bosquet est en cours, au bosquet du Théâtre d'Eau.

En savoir plus

質問 : Qu'en est-il de la restauration des marbres ?

Restauration

Restauration des marbres

Qu'en est-il de la restauration des marbres ? La totalité des marbres a été sablée, aujourd'hui les restaurateurs exécutent des réparations locales pour consolider et redonner un nouvel éclat à la pierre.

質問 : Le béton sera-t-il utilisé à l'occasion de la restauration ?

Le

Le béton sera-t-il utilisé à l'occasion de la restauration ?

Le béton a déjà été utilisé lors de la restauration de 1850 pour étanchéifier le radier, c’est-à-dire le fond du bassin.

Pour la restauration actuelle, les fondations seront renforcées par des massifs en béton. Cela dit, la structure du buffet est quant à elle remontée en pierre de taille, comme à l’origine.

質問 : Combien de jets le bassin de Latone possède-t-il ?

Combien

Combien de jets le bassin de Latone possède-t-il ?

Le bassin de Latone possède 74 jets d'eau. La plupart de ces jets partent des ajutages placés dans les bouches des paysans, grenouilles et lézards de plomb.

質問 : Quels matériaux et techniques pour la maçonnerie ?

Quels

Quels types de matériaux et de techniques seront utilisés pour la maçonnerie ?

Les pierres trop abîmées, un quart environ, seront remplacées par de nouvelles pierres. Pour le reste, le remontage sera effectué selon les techniques de maçonnerie traditionnelle : un cintre en bois de la forme de la voûte servira pour le remontage, les joints seront au mortier de chaux. L’appareillage d’origine (dimensions des pierres, claveaux...) est respecté.

質問 : Une coupe architecturale de la construction sera-t-elle publiée ?

Une

Une coupe architecturale de la construction sera-t-elle publiée ?

Ci-contre, une vue en coupe du bassin de Latone avant démontage.

On y observe notamment les canalisations de l'Araignée dans la salle intérieure, le pilier central en pierre de taille, les rocaillages sous les sculptures de plomb et les marbres de parement (Grand Campan en vert et rouge du Languedoc en rouge).

質問 : La fontainerie sera-t-elle restaurée avec des techniques d’époque ?

La

La restauration de la fontainerie se fera-t-elle selon des techniques d’époque ?

Absolument, les fontainiers de Versailles restaureront la tuyauterie grâce à des techniques d’époque. Les jonctions entre les différentes parties, dont certaines fuyaient, seront reprises à l’étain. Les fissures et micro-fissures seront reprises à l’autogène. Les ajutages, qui avaient tous été changés lors de la restauration de 1850, le seront à nouveau afin de retrouver les formes d’époque Louis XIV. De petits robinets vannes carottes seront même ajoutés afin de pouvoir, comme au XVIIe siècle, moduler le débit d’eau.

質問 : Des matériaux d'origine seront-ils utilisés pour la restauration ?

Des

Des matériaux d'origine seront-ils utilisés pour la restauration ?

Pour ce chantier de restauration, l'objectif est de ré-utiliser le maximum possible de matériaux d'époque. Certains éléments trop abîmés doivent néanmoins être remplacés.

Au total, les proportions de matériaux conservés sont les suivantes : 75% pour la pierre et entre 65% et 95 % pour les marbres selon leur provenance.

質問 : Quelle est la gigantesque structure de bois qui a été retirée ?

Quelle

Quelle est la gigantesque structure de poutres de bois qui a été retirée en février 2014 ?

Il s’agit du platelage, structure de bois utilisée pour soutenir la pyramide en pierre de taille. Cette structure était posée sur le corroi (couche d’étanchéité) de glaise, sous la salle de l’Araignée. Le pilier central et la pyramide reposaient dessus. Après plus de 3 siècles, cette structure en bois était très dégradée, ce qui a conduit à des problèmes de stabilité de la pyramide. Cette couche de bois figure en beige sur l’image illustrant la question sur la coupe architecturale du bassin.

質問 : La chape du bassin est-elle d'origine ?

La

La chape du bassin est-elle d'origine ?

La partie de la chape sur laquelle repose la pyramide de marbre est d'origine ; l'étanchéité est assurée par une couche de glaise.

En revanche, le reste de la chape avait été recouverte de 60 cm de béton lors de la restauration de 1850.

質問 : Quelle est la dimension du bassin de Latone ?

Quelle

Quelle est la dimension du bassin de Latone ?

Le bassin de Latone est de forme ovale. Il mesure environ 45m de long sur 30m de large.

En incluant la statue sommitale, la pyramide mesure un peu plus de 6m de haut.

質問 : Quel avertissement cette œuvre pouvait-elle donner ?

Quel

Quel avertissement cette œuvre pouvait-elle donner aux courtisans du roi Louis XIV ?

Certains historiens ont interprété le bassin de Latone comme une allégorie de la victoire de Louis XIV sur la Fronde, cette révolte de nobles contre le pouvoir monarchique survenue pendant l’enfance de Louis XIV. La métamorphose des paysans en grenouilles illustrerait le châtiment réservé à ceux qui osent se révolter contre l’autorité royale. On ne trouve néanmoins trace de cette lecture chez aucun auteur et dans aucun document d’époque. De plus, l’iconographie versaillaise ne fait jamais référence à l’idée de parenté du roi.

質問 : L'araignée va bientôt être retirée...

L'araignée

L'araignée va bientôt être retirée... Pourriez-vous me donner la date afin que je puisse vivre en direct ce moment extraordinaire !

Pour le moment, l'opération est prévue pour le 16 janvier 2014.

質問 : Pourquoi Louis XIV, le Roi Soleil, a-t-il choisi ce thème ?

Pourquoi

Pourquoi Louis XIV, le Roi Soleil, a-t-il choisi ce thème ?

Louis XIV avait choisi pour emblème Apollon, le dieu Soleil. Les représentations d’Apollon sont très nombreuses dans les jardins et le château de Versailles. Latone est la mère d’Apollon et de Diane, c’est pour cette raison qu’elle a été choisie pour décorer le bassin central des jardins.

質問 : Des jeux de lumière seront-ils ajoutés ?

Des

Des jeux de lumière seront-ils ajoutés ?

Oui, des projecteurs seront ajoutés à la base de certains jets. Cette opération constitue l'une des dernières de la restauration.

Une fois restauré, le bassin de Latone sera éclairé lors des Grandes eaux nocturnes (tous les ans de juillet à septembre).

質問 : Quel type de restauration sera pratiqué sur le groupe sculpté ?

Le

Le groupe de Latone et ses enfants est-il bien en marbre ? Quel type de restauration sera pratiqué sur celui-ci ?

Le groupe de Latone et ses enfants est en fait une copie du groupe original qui a été dégradé dans les années 1980. Cette copie est un moulage en poudre de marbre. Un premier nettoyage a été effectué sur ce moulage ; il est maintenant en cours d'expertise afin de déterminer s'il sera restauré ou si un nouveau moulage sera réalisé.

質問 : Quelle proportion de matériaux d'époque sera réutilisée ?

Quelle

Quelle proportion de matériaux d'époque va pouvoir être sauvegardée et réutilisée ?

Ce sont environ 80% de matériaux d'époque qui vont être utilisés pour la chantier.

Sur la photo ci-contre, la croix rose tracée sur le bloc de marbre indique que celui-ci ne sera pas réutilisé au moment du remontage des marbres.

質問 : Combien d'artisans travaillent sur le chantier ?

Combien

Combien d'artisans travaillent pour la restauration du bassin de Latone ?

Au total, ce sont environ 80 personnes qui vont prendre part au chantier de restauration du bassin de Latone.

質問 : Qu’est-ce que le bâtiment près du bassin de Latone ?

Qu’est-ce

Qu’est-ce que le bâtiment près du bassin de Latone qui ressemble à une tente blanche ?

Cette tente blanche accueillera les démonstrations de restauration de métal et de fontainerie.

質問 : Existait-il des décors fleuris sur les parterres de Le Nôtre aujourd'hui restaurés ?

Existait-il

Existait-il des décors fleuris sur les parterres de Le Nôtre aujourd'hui restaurés ?

Le décor du parterre de Latone dessiné par Le Nôtre était uniquement composé de broderies de gazon. De même que celui qui a été reconstitué, il ne comportait aucun élément fleuri.

Ci-contre, le parterre achevé © EPV / Th. Garnier

質問 : D'autres bosquets ou fontaines seront-ils restaurés ?

D'autres

D'autres bosquets ou fontaines seront-ils restaurés ?

Les jardins sont en travaux de façon quasi-permanente. Un gros chantier a été lancé en mai 2013. Il ne s'agit pas d'une restauration, mais d'une création contemporaine, au bosquet du Théâtre d'Eau.

En savoir plus sur le bosquet du Théâtre d'Eau

質問 : A quoi servent les blocs de marbre placés au milieu du parterre ?

A

A quoi servent les blocs de marbre placés au milieu du parterre ?

Ce sont des œuvres de l'artiste italien Giuseppe Penone. Elles ont été installées dans le cadre de son exposition Penone Versailles, qui se tient du 11 juin au 31 octobre 2013, principalement dans les jardins à la française ainsi que dans le Château.

En savoir plus sur l'exposition Penone Versailles

質問 : Les ajutages des bassins des Lézards seront-ils repris ?

A

A l'instar de ceux du bassin de Latone, les ajutages des deux bassins des Lézards feront-ils également l'objet de modifications afin de retrouver la forme ancienne des jets ?

Vu l'ampleur du travail à réaliser par les fontainiers, la reprise des ajutages des Lézards n'a pas été programmée dans le chantier de restauration. Elle interviendra sans doute après la fin du chantier.

質問 : Quand le parterre de Le Nôtre a-t-il été supprimé ?

Depuis

Depuis quelle année et pour quelles raisons les anciens parterres de Le Nôtre ont-ils été supprimés, donnant ceux qu'on a connu jusqu'à aujourd'hui ?

Le parterre créé par Le Nôtre en 1665 était constitué de volutes et de palmettes. Il a été transformé en compartiments de pelouse à partir de 1818 car cette disposition demandait moins d'entretien que la précédente. Le chantier vise à restituer l'état Le Nôtre. Ci-contre, une palmette achevée sur la partie sud du parterre.

質問 : Avez-vous des vues du parterre avant et après restauration ?

Avez-vous

Avez-vous des vues du parterre avant et après restauration ?

Ci-contre, à gauche le parterre de Latone avant restauration et à droite le parterre de Latone après restauration.

質問 : Avez-vous des vues des futures topiaires ?

Avez-vous

Avez-vous des vues des futures topiaires ?

Les jardiniers sont encore en train d'étudier les documents d'époque afin de déterminer les formes de topiaires les mieux adaptées au parterre de Latone.

質問 : La création d'un film documentaire de la restauration historique ?

Un

Un film documentaire

La création d'un film documentaire de la restauration historique ? Nous réfléchissons encore sur l'éventualité de faire un film général, pour l'instant nous assurons une série de reportages sur chaque phase de la restauration que vous retrouvez de la page vidéos du site.

質問 : Qui est le mécène principal ?

Qui

Qui est le mécène principal ?

Le mécène de la restauration du bassin et du parterre de Latone est la Fondation Philanthropia.

質問 : Combien y a-t-il de grenouilles ?

Combien

Combien y a-t-il de grenouilles ?

Le bassin de Latone compte 38 grenouilles, réparties sur 3 niveaux : 6 sur la vasque juste en-dessous du groupe sculpté, 14 sur la vasque suivante et 18 sur la vasque juste au-dessus du niveau du sol.

質問 : 工事期間はどのくらいですか?

工事期間はどのくらいですか?""

工事期間はどのくらいですか?

修復工事期間は18ヵ月の予定です。

質問 : Les marbres des Lézards seront-ils restaurés ?

Le

Le marbre des bassins des Lézards sera-t-il également nettoyé et restauré ?

Les bassins des Lézards, qui sont situés sur le parterre de Latone, feront surtout l'objet de travaux de maçonnerie. En particulier, l'étanchéité des vasques doit être entièrement reprise.

質問 : 噴水工になるための勉強はありますか?

噴水工になるための勉強はありますか?""

噴水工になるための勉強はありますか?

噴水工の職業は非常に特別で、ヴェルサイユ宮殿にしか存在しません。よって噴水工になるための特別の勉強はありません。この職業は庭園内で仕事をしながら学び、次世代に伝えられます。

質問 : 蜘蛛の巣の部屋の代わるものは何ですか?

蜘蛛の巣の部屋の代わるものは何ですか?""

蜘蛛の巣の部屋の代わるものは何ですか?

蜘蛛の巣の部屋に代わるものは何ですか? 「音楽と水の祭典」の開催中は、新たに敷設した配管によって給水が行われます。

質問 : 考古学調査は行われたのですか?

考古学調査は行われたのですか?""

考古学調査は行われたのですか?

ヴェルサイユ宮殿の考古学者によってすでに資料の考察が行われ、工事現場の検証も行われます。特に、古い石製の排水溝(地下の配管)の跡を調査します。しかし、年月と共に花壇下の地質が激しく傷んだため、考古学調査を行うことはできませんでした。

質問 : トカゲの泉は修復されて再び金メッキされるのですか?

トカゲの泉は修復されて再び金メッキされるのですか?""

トカゲの泉は修復されて再び金メッキされるのですか?

トカゲの泉は、ラトナの泉水の後方ラトナの花壇に位置します。金メッキされた農民とトカゲの像も、ラトナの泉水の他の彫刻と同時に修復されます。よって、アトリエに移され、金属修復家と金メッキ工の手によって修繕が行われます。

質問 : 2013年には「音楽と水の祭典」は通常どおり開催されますか?

2013年には「音楽と水の祭典」は通常どおり開催されますか?""

2013年には「音楽と水の祭典」は通常どおり開催されますか?

2013年には「音楽と水の祭典」は通常どおり開催されますか? ラトナの泉水は他の泉水への給水の要になっていますが。

質問 : 像の修復を見学することはできますか?

像の修復を見学することはできますか?""

像の修復を見学することはできますか?

彫刻の大部分はヴェルサイユの外にあるアトリエで修復されます。ただし、金メッキ鉛像の一部は泉水脇のアトリエで修復されますので、作業を実際にご覧いただくことができます。

質問 : 放水管とは?

放水管とは?""

放水管とは?

放水管とは噴水工が使用する金属部品です。給水管の先に取りつけて噴射の形と強さを決定します。ラトナの泉水の修復にあたっては、噴水工が全ての放水管を鋳造しなおします。

噴水工

質問 : ラトナとは誰?

ラトナとは誰?""

ラトナとは誰?

ラトナはローマ神話の人物で、ギリシャ神話のレトに相当します。ティタンの娘で、とりわけジュピターの寵愛を受けてディアナとアポロンの双子を懐妊したことで知られています。

ラトナの伝説のビデオを見る